CastStory · VALENTINO A CASTELLANETA (2) #17

Anche questa foto è stata scattata in Italia e molto probabilmente a Castellaneta. Dove? Forse davanti alla sua casa natale, dalle parti di via Marina.

Pubblicazione1

Valentino, che guidava personalmente la propria auto, indossa il solito abito comodo per guidare.

Qui è con la zia Tessie (a sinistra), cioè Thérese Werner, sorella della madre di sua moglie Natacha Rambova, e con la propria sorella Maria Guglielmi (al centro), che era di due anni più giovane. Sua moglie Natacha li aveva accompagnati fino a Roma ma poi ricevette dei telegrammi che la obbligarono a rientrare a Nizza. In realtà insistette per tornare in Francia con il treno poiché non sopportava più la guida disinvolta sulle strade polverose di allora.

11224045 877817468954871 2866844459352027445 n

I tre, dunque, dopo una prima tappa a Castellaneta, si recarono a Taranto dove Rodolfo incontrò suo cugino, alcuni dei suoi vecchi amici e un paio di anziani amici di suo padre. Dopo aver soggiornato a Taranto un paio di giorni, nel migliore albergo della città, dove però non esistevano vasche da bagno, tornarono indietro diretti a Napoli.

Così dalle sue parole [Il mio diario privato]: “Al ritorno [da Taranto] siamo passati per Castellaneta. Mentre mi avvicinavo alla città in cui sono nato, appena le case cominciavano a delinearsi dopo una curva della strada, ho fermato la macchina e ho scattato una foto. Prima di entrare in paese c’è un’immensa gravina che si estende al di sotto di un ponte su cui passa la ferrovia. Il ponte sopra la gravina è stato costruito da mio nonno, il padre di mia madre, un ingegnere ferroviario francese. Mio nonno ha costruito anche la ferrovia. [...] Forse sono chiacchiere, non c’è niente di vero e io sono solo vittima di esperienze passate. Ma quando ho indicato alla zia Tessie la casa bianca e squadrata in cui sono nato, mi è venuto un nodo alla gola e un velo ha offuscato i miei occhi. Le ho mostrato persino la finestra della camera in cui è miracolosamente avvenuto quell’evento epocale!

auto di Valentino buona ok

This photo was also taken in Italy and most probably in Castellaneta. Where? Maybe in front of the family home, in the Via Marina area.

We have Valentino ( who used to drive his own car) wearing a comfortable driving outfit.

Here he's with his Aunty Teresa (on the left), that is Therese Werner, his wife's (Natacha Rambova) mother's sister, together with his own sister Maria Guglielmi (in the middle) who was two years younger than him. His wife Natacha had travelled with them to Rome but she had to return to Nice after having received a telegram. In fact, she insisted on returning to France by train since she disliked the rough ride on the dusty roads of the time.

And so the three of them, after having stopped off in Castellaneta, went to Taranto where Rudolph met up with his cousin, some of his former friends and a few of his father's old acquaintances. After having stayed in Taranto for a couple of days in the best hotel in the city, which nonetheless had no bath tubs, they turned back and headed for Naples.

[From My private diary]: “It was on my way back to town that I passed by Castellaneta. Just as I approached the town of my birth, as the buildings rose before me on the turn of the road, I stopped the car and took a picture of it. Before going into the town there is an enormous ravine that comes right down underneath a stone bridge. And right above, the railroad passes. The bridge that goes over this ravine was built by my mother’s father, my grandfather, a Frenchman and a railroad engineer. It is very peculiar in its surroundings. My grandfather also built the railroad.[...] Well, it may be all “hokum”. There may be “nothing to it”. And I may be only a “victim” of past scenes and memories. But I know that a lump rose in my throat and a film crossed my eyes as I pointed out to Auntie the square, flatroofed farmhouse built of heavy white stone – the house where I was born. I was ever guilty of showing her the shuttered windows of the very room wherein that epocal event had miraculously taken place!”

auto di Valentino english buona ok

cast1

Aurelio Miccoli


WhatsApp

Iscriviti al servizio WhatsApp e ricevi GRATUITAMENTE le notizie più importanti direttamente sul tuo smartphone. Clicca qui per iscriverti.

© RIPRODUZIONE RISERVATA

Eventi

Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
23
24
25
26
27
28
29
30

Parola di Rocco

PIÙ LETTI DELLA SETTIMANA

Seguici su

cia logo